path: root/client/pracro_dk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="aboutbox.cc" line="40"/>
        <source>About Pracro</source>
        <translation>Om Pracro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutbox.cc" line="72"/>
        <source>&lt;h1&gt;Pracro Client&lt;/h1&gt;&lt;h2&gt;v.</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Pracro Client&lt;/h1&gt;&lt;h2&gt;v.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBWidget</name>
    <message>
        <source>Write something in the searchfield</source>
        <translation type="obsolete">Skriv noget i søgefeltet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherWindow</name>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="41"/>
        <source>Pracro Launcher</source>
        <oldsource>Pracro Starter</oldsource>
        <translation>Pracro Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="49"/>
        <source>Patient ID:</source>
        <oldsource>Patient CPR:</oldsource>
        <translation>Patient CPR:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="53"/>
        <source>Template:</source>
        <translation>Skabelon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="70"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annullér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="122"/>
        <source>Incorrect Patient ID</source>
        <translation>Forkert CPR nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launcherwindow.cc" line="123"/>
        <source>You need to enter a 10 character
Patient ID in order to continue.</source>
        <translation>For at fortsætte skal du indtaste
et CPR nummer på 10 cifre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacroWindow</name>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="181"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Der er sket en fejl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="182"/>
        <source>The macro </source>
        <translation>Makroen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="183"/>
        <source> was not filled out correctly, please try again.
</source>
        <translation> er ikke.udfyldt korrekt. Prøv igen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="219"/>
        <source>Save the macro changes?</source>
        <translation>Gem makro ændringer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="220"/>
        <source>you have choosen to close the macro </source>
        <translation>Du har valgt at lukke makroen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="222"/>
        <source>do you want to save before closing?</source>
        <translation>ønsker du at gemme dine ændringer først?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="247"/>
        <source>Close first</source>
        <translation>Luk først</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macrowindow.cc" line="248"/>
        <source>Close other one first.</source>
        <translation>Luk den åbne makro først.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="124"/>
        <source>Close and commit</source>
        <translation>Gem i journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="125"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="128"/>
        <source>Close no commit</source>
        <translation>Gem som kladde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="130"/>
        <source>Ctrl+Alt+X</source>
        <translation>Ctrl+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="181"/>
        <location filename="mainwindow.cc" line="198"/>
        <location filename="mainwindow.cc" line="215"/>
        <source>Close first.</source>
        <translation>Luk først.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="182"/>
        <location filename="mainwindow.cc" line="199"/>
        <location filename="mainwindow.cc" line="216"/>
        <source>Close open macros first.</source>
        <translation>Luk åbne makroer først.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sessions</source>
        <translation type="obsolete">Vis sessioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing without commit</source>
        <translation type="obsolete">Lukker uden commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This session will be stored on this computer only. To reopen it at a later time, simply open the same patient again.</source>
        <translation type="obsolete">Denne session bliver husket på denne specifikke maskine. For at genåbne på et senere tidspunkt, skal du blot genåbne på samme patient.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="222"/>
        <location filename="mainwindow.cc" line="250"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Kassér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cc" line="223"/>
        <location filename="mainwindow.cc" line="251"/>
        <source>This session will &lt;strong&gt;NOT&lt;/strong&gt; be stored in the journal.&lt;br/&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Dette vil slette alle indtastede data. Denne session vil &lt;strong&gt;IKKE&lt;/strong&gt; blive gemt i journalen hvis du fortsætter. Fortsætter du kan dataene &lt;strong&gt;IKKE&lt;/strong&gt; gendannes.&lt;br/&gt;Er du sikker på du vil fortsætte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiList</name>
    <message>
        <location filename="widgets/multilist.cc" line="63"/>
        <source>Add to list</source>
        <translation>Tilføj til listen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/multilist.cc" line="69"/>
        <source>Remove from list</source>
        <oldsource>Remove form list</oldsource>
        <translation>Fjern fra listen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/multilist.cc" line="133"/>
        <source>Inner widget changed.</source>
        <translation>Data er ændret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/multilist.cc" line="134"/>
        <source>The inner widget changed, and you didn&apos;t add it to the list.
Do you want to continue and discard the change?</source>
        <translation>Der er indtastet data, som ikke er tilføjet til listen. Ønsker du at fortsætte og glemme disse data?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCPViewer</name>
    <message>
        <location filename="pcpviewer/pcpviewer.cc" line="45"/>
        <source>Pracro Patient View</source>
        <translation>Pracro Patient Oversigt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="58"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="61"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Åbn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="64"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annullér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="70"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="73"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Kassér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="76"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Tag i brug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="79"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nulstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="82"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Genopret  default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="85"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="88"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Gem alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="91"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="94"/>
        <source>Yes To All</source>
        <translation>Ja til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="97"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="100"/>
        <source>No To All</source>
        <translation>Nej til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="103"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="106"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Prøv igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagebox.cc" line="109"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="macro.cc" line="122"/>
        <source>Depends on: </source>
        <translation>Afhænger af: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Template</name>
    <message>
        <location filename="template.cc" line="54"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Åbn</translation>
    </message>
</context>
</TS>